Hei, mai încet!
Nu e frumos!
Mulțumesc că ai venit în seara asta, Darwin.
Încăperea aceasta e securizată, așa că putem vorbi liber.
De ce e secret?
Pentru că mâine vin agenții federali
să ne închidă operațiunea.
Să ne închidă operațiunea? Fără să ne dea vreo șansă?
Da.
Putem salva acest departament doar într-un fel.
Anume să dovedim de ce suntem în stare.
Pe teren.
Ținta noastră este Leonard Saber.
După cum știi, este un fost traficant de arme
și președinte al consiliului de administrație de la Saberlinc Industries.
Informațiile FBI-ului arată că Saber a dezvoltat un nou microcip
cu posibile aplicații militare.
Suspectează că a vândut această tehnologie în Extremul Orient
sub numele de cod "Clusterstorm".
Darwin, trebuie să descoperim
cum are de gând Saber să folosească această tehnologie.
Misiunea ta este să descarci fișierele "Clusterstorm"
de pe computerul personal al lui Saber
care se afla în biblioteca lui, chiar aici.
Ben, îți vom aduce dovezile alea.
Vom dovedi, odată pentru totdeauna, că putem reuși.
Nu le vom da de ales.
Vor trebui să păstreze programul și să ne facă agenți speciali.
Uite, eu cred în voi,
dar dacă eșuăm...
distrugem un caz pe care încercăm să-l rezolvăm de doi ani.
La cei 23 de centimetri ai mei, văd mereu partea bună a lucrurilor.
G-FORCE Salvatorii planetei
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro Sincronizarea : EcKoD2
Proprietatea lui Leonard Saber.
Băieți, avem un program de respectat. Speckles, recepționezi?
Înaintează. Recepționez, Darwin. Sută la sută.
Toate sistemele de comunicații sunt operaționale.
Raport de situație?
Îl văd pe Saber. Poartă cu costum de 6.000 de dolari,
un ceas de 50.000 de dolari și după vizorul meu cu infraroșu
poartă chiloți albi mărimea 36.
Saber va ține un discurs. Amintește-ți, timpul trece, tipule!
Blaster, Juarez, ce poziție aveți?
Sunt Juarez. Ne apropiem de primul obiectiv.
Suntem cu 10 secunde înaintea programului
pentru că Blaster e puțin cam prea entuziast.
Normal că sunt! Pentru asta trăiesc!
Acum să încingem petrecerea!
Bine. E liber.
Darwin, ai rămas în urmă. Ești bine?
Cred că am emoții "de prima misiune".
Dacă vrei să abandonezi...
Nu, nu. E în ordine. Am fost pregătit să fac asta.
Te-aș urma și într-o haită furioasă de dobermani.
Stai puțin! Deja am făcut-o!
Acum pune-ți fundul pufos în mișcare!
Stai așa, trece un civil prin perimetru.
Ce, vrei să-mi faci o poză? Nu sta acolo!
Totul e bine. Tocmai am găsit biletul de intrare.
Juarez...
- Nu fi porc. - Prea târziu.
Sunt bine.
Speckles, nu primesc imagini video.
A, asta...
Musca a ajuns în interior.
Darwin, recepționezi?
Sfinte... au jupuit vulpile.
- Ce poziție ai? - Sunt la morgă.
Nu-ți dorești ca prietena ta să fie la fel de fierbinte ca a mea?
Ce bine că am fost la orele de lucru manual!
Bun sosit în casa mea.
Vreau să știți cât de recunoscător vă sunt tuturor
pentru că ne-ați făcut din nou
primul producător de electronice de uz general din lume!
Chestiile astea sunt atât de populare încât nici eu nu pot pune mâna pe unul!
Mooch, concentrează-te, dragule. Nu ești aici pentru dulciuri.
Întoarce-te la misiune.
De ani de zile, sădim un secret
în inima fiecărui membru al familiei Saberlinc,
de la frigiderul criogenic
până la noul aparat de cafea încălzit la microunde.
Un secret care se află în miezul oricărei familii funcționale.
Comunicația.
Juarez, ne întrecem până în vârf.
Bine. Pe locuri, fii gata... start.
Ești cinică.
Darwin, totul e pregătit. Poți să te infiltrezi în biroul lui Saber.
Bine. Am intrat.
Eliberez ruta de ieșire.
- Hei, a mers! - Normal că a mers.
Nu se întâmplă nimic în casa asta de care să nu știu eu.
Ai încredere în mine.
În fix 48 de ore,
când voi apăsa pe acest buton
se va activa un sistem wireless pe care îl numim Sabersense
care va activa toate cipurile incluse
în plăcile de bază ale aparatelor Saberlinc
permițându-i acestui aparat de cafea să știe câtă cafea s-a folosit,
să comunice cu computerul vostru de acasă
și să adauge cafea pe lista voastră de cumpărături.
Pe lângă asta,
Sabersense va uni toate aparatele Saberlinc vechi sau noi existente
formând o singură mare familie.
Nimic nu va mai fi la fel.
De ce pun "S" așa departe de "O"?
DECRIPTAREA PAROLEI PAROLĂ ACCEPTATĂ
- Bine, am intrat. - Recepționez. Te urmăresc.
Ce zici, Juarez? Noi doi, adică...
Îmi pare rău, Blaster. Știi că am pus ochii pe altcineva.
De fapt nu știam. Pe cine?
Darwin.
De ce Darwin?
Pentru că este... atât de neinteresat de mine!
Recepționat, Juarez.
- La naiba. - Păstrați libere liniile de comunicații.
Bine, Speckles, cred că l-am găsit.
Mulțumesc și noapte bună.
Saber și-a încheiat discursul. Mooch, aruncă o privire.
Mă duc sus să beau ceva.
Darwin, Saber urcă.
- Timp estimat de sosire: 50 secunde. - Recepționat.
Voi descărca fișierul operațiunii "Clusterstorm".
Speckles, vezi asta?
Văd.
Nu e vorba despre vânzarea de arme,
ci despre un soi de exterminare globală.
Descarc acum.
Nu! Ce s-a întâmplat?
Criptare.
Ia lăbuțele. Trimit un "vierme" care să descifreze codul.
Mooch, trebuie să-l oprești pe Saber.
Execută strategia de întârziere B.
Am din nou acces.
Reinițiez descărcarea.
Speckles, ești un geniu!
Sunt o cârtiță. Viermii sunt specialitatea mea.
Trec la descărcarea wireless.
Haide, haide! TRANSFERUL FIȘIERELOR 3%
Darwin, șterge-o imediat de acolo!
Nu pot. Hornul va bloca semnalul.
Haide, iubire, haide!
Dacă nu supraviețuiește faci ceva joi seara?
Va supraviețui!
- Bine, trimiteți cablul. - Pornim!
TRANSFERUL FIȘIERELOR 82%
Acum ce fac?
Darwin! Ți-a luat foc fundul!
La pământ! Rostogolește-te!
TRANSMISIUNE COMPLETĂ Am reușit.
Speckles, evacuarea.
V-am luat-o înainte.
Vă voi aștepta la capătul...
O, nu!
Speckles, au trimis un câine mare la punctul de extragere!
Nu pot fugi, repet, nu pot fugi!
Așteaptă, Speckles. Nu lăsăm nicio rozătoare în urmă.
- Mă ocup de câine! - Stai, Blaster, gândește-te mai bine!
Nu avem timp să ne gândim!
Juarez, Blaster va avea nevoie de întăriri.
Mă duc eu.
Eu îl voi salva pe Speckles.
Hei, cap pătrat!
Ați văzut asta?
Să mergem, prietene.
- Ajutor, ajutor. - Ce faci, amice?
Așa, băiete! Adu-l încoace!
Să plecăm de aici. Să o ștergem!
S-a întâmplat ceva cu câinele.
Mă duc să văd.
Blaster, Juarez, evacuarea.
Apropo, în caz că supraviețuiești,
tocmai ți-am salvat fundul.
Ar trebui să sărbătorim în doi.
Ține-te bine, Speckles, o luăm pe teren accidentat.
Da!
Bine, am scăpat.
Ai cam exagerat cu fumul, Ben.
Juarez, ai văzut cum mișcam piciorul la final, când mă făceam că mor?
Mă prefăceam, iubire. Eram pe val!
Da, uimitor.
Sper că nu ți se urcă la cap.
Bine. Poți să râzi acum, dar niște oameni de acolo plângeau!
Era ca la moartea Bătrânului Yeller!
Mooch! Ai supraviețuit! Ce bine. Cum vă simțiți, băieți?
Jocul s-a terminat pentru Saber.
Totul e acolo. "Clusterstorm", totul.
Pregătirea în sfârșit a dat roade.
Știam eu, băieți! Știam că o puteți face! Grozav!
- G-Force! - G-Force?
M-am gândit că ne trebuie un nume, ca Beretele Verzi sau SEAL.
Haideți! G-Force!
- Nu. - Sună drăguț.
- Totul e pregătit? - Da, aproape.
E bine. Agenții federali nu ne vor putea închide operațiunea cu probele astea.
TRANSFERUL FIȘIERELOR 100%
Mă face să par mai gras?
Nu, cred că arăți bine.
Cât mai durează, Speckles?
Doar câteva retușuri la sistemul criptografic al codului Saber.
Pentru a accesa informațiile de pe PDA-ul lui Darwin
a trebuit să iau în calcul un polinom cu variabile tinzând spre infinit.
Bine. Par gras în asta?
Nu am mai purtat haina asta de la balul de absolvire.
Ești foarte... arătos.
Îi place Darwin, nu îi plac eu.
Ce vrea să spună prin asta?
Bărbații sunt ca obligațiunile guvernamentale.
Durează mult prea mult ca să se maturizeze
dar dacă ești o femeie care încearcă să se descurce într-o lume a bărbaților
trebuie să înveți să gândești ca ei
și să ai grijă să fie mereu surprinși.
Juarez?
Am auzit niște zvonuri că ai fi interesată.
Nu sunt interesată.
Dar nu asta i-ai spus lui Blaster.
Nu înțelegi? Vreau să fie interesat de mine
și va fi interesat doar dacă nu mă crede interesată de el.
Deci ești interesată?
Desigur.
Dar nu de mine.
Nu, nu, nu, pentru că știi că m-ai putea avea
ceea ce înseamnă că nu ești interesat
iar asta înseamnă că nu aș fi interesată de tine
chiar dacă de fapt aș fi.
Bine, cu toții! Sunt aici!
G-Force, pe poziții.
Începe bâlciul.
Bună ziua.
Directorul Killian?
Eu sunt Ben.
Felicitări pentru numirea la conducerea noii forțe de intervenție, e fantastic.
Să lăsăm vorbăria.
Timpul înseamnă bani.
Bine.
Mulți oameni nu știu că din timpul Războiului Civil
animalele au fost folosite pentru a strânge informații strategice.
Munca noastră se concentrează pe dezvoltarea comunicării
între oameni și animale.
Gândacii ăștia au fost pregătiți să poarte micro-camere
în zone supravegheate.
Sunt foarte... mișto.
Felicitări.
D-re. Kindall, vrei să-mi spui că Siguranța Națională finanțează
...un motel al gândacilor?
- E o rozătoare. - Porcușor de Guineea.
Nu le spuneți așa, dle. Se simt foarte ușor jigniți.
Știți că ADN-ul lor este în proporție de 98,7% ca al oamenilor, nu?
Nu, de unde să știu asta?
Veți descoperi că funcțiile motorii sunt extrem de dezvoltate,
deoarece creierul lor are două miliarde de neuroni
și o sută de miliarde de sinapse.
De 1.000 de ori mai puternic decât un computer.
Le dă reflexe excepționale la stimuli vizuali și tactili.
Ăla e un joc video.
Da, și aici este...
Vom merge aici.
Cu siguranță veți fi uimiți de asta.
Este un decodor de limbaj.
Le permite animalelor să vorbească cu oamenii.
Fără el, ar fi niște animale obișnuite.
Haideți, priviți.
Ești doctorul Doolittle. Vorbești cu animalele.
De fapt, să vorbești cu animalele e ușor. Mai greu e să le faci să-ți răspundă.
Darwin, Juarez, Blaster!
Tipii ăștia sunt agenți speciali?
Da, așa cum vom fi și noi.
Bună, ce mai faceți?
Asta e imposibil.
Nu. Să cauți în magazine ceva care să nu-mi vină bine, asta e imposibil.
Asta e ceva.
Stați să-l vedeți pe Speckles. A decriptat mesajul toată noaptea.
- Cine e Speckles? - O cârtiță.
Orb ca un liliac, cu un coeficient de inteligență ieșit din comun.
A avut noroc că l-am găsit. Familia lui a fost exterminată.
Suntem pregătiți.
Noaptea trecută G-Force a dobândit informații
cu privire la proiectul "Clusterstorm".
Ați plecat în misiune fără autorizarea mea?
Da. Ne-am dus la conacul lui Saber și...
Stai așa. I-ați spart locuința lui Leonard Saber?
Am realizat într-o noapte ceea ce voi nu ați reușit în doi ani.
Și fără mandat. Vai, vai.
Blaster, mai ușor!
Dle, știam că veniți să ne evaluați și am vrut să vă arătăm ce putem face.
Bine. Atunci arătați-mi ce ați obținut.
Speckles, e rândul tău.
- PDA-ul lui Darwin conține... - Doar deschide-l.
Ce este?
Un aparat de făcut cappuccino?
Dar asta nu e în regulă!
Am descărcat dosarul "Clusterstorm", nu planurile unui aparat de cafea!
Computerul care trebuie, fișierul greșit!
Cum s-a putut întâmpla asta?
Speckles, arată-le dosarul "Clusterstorm".
Asta e tot ce avem. Îmi pare rău.
Nu, nu e asta!
Este vorba despre exterminarea globală, am văzut cu ochii mei!
Gata, Kendall.
Afară. Acum.
Ce surpriză. Misiunea porcușorilor de Guineea nu a mers.
Vă închid operațiunea.
- Nu puteți face asta! - Ba da, pot.
Ai desfășurat o operațiune de infiltrare neautorizată.
Ai pus în pericol o misiune FBI sub acoperire de doi ani
și ai obținut informația crucială că Leonard Saber
face aparate de cafea!
Asta înseamnă că avem mari probleme acum!
Nu ți se pare puțin cam radical?
Trebuie să recunoașteți că am făcut niște lucruri uimitoare
în domeniul comunicării cu animalele.
Mulțumită ție, rozătoarele pot vorbi,
dar ai pus în pericol activități secrete pe sub nasul meu.
- Da, dar... - Nu o voi încasa pentru asta, Kendall.
Nu voi ajunge la Washington drept țăcănitul cu rozătoarele.
D-rul. Kendall vine cu mine.
Puneți în cușcă tot ce mișcă.
În cușcă? O, nu!
Dar ce faceți cu echipa mea?
Am o idee.
Porcușorii de Guineea... de ce nu sunt folosiți drept cobai?
- Ce? - O, nu.
Băieți, avem musafiri.
Trebuie să o ștergem de aici. Să mergem la capsule!
- Haide! - Lăsați echipamentul.
Bine. Mergem goi-goluți! Rock'n'roll!
Întotdeauna am vrut să spun asta.
Să mergem!
Scuze, Speckles. Nu-i poți păstra.
Nu, nu ochelarii mei!
- Să mergem! - Nu!
- Nu-i nimic, sunt chiar în urma ta.
Acum, Marcie.
Noroc, echipă.
Îmi ador slujba!
Nu!
Marcie, spune-i lui Ben că dosarul "Clusterstorm" e pe acel PDA.
Și spune-i că totul încă nu s-a terminat.
Bine.
Nu face zgomot. Le voi distrage atenția.
Bună, băieți. Distracție plăcută în laborator.
Lasă asta jos, te rog.
Las-o jos.
Nu funcționează! Haide, haide!
- E goală. - Hamsteri camuflați.
Un înveliș special aplicat blănii reflectă lumina.
I-am făcut invizibili.
Asta e ridicol.
Am văzut hamsteri vorbind.
- Să văd... - Dă-te la o parte.
Bună!
Ce faci? Scapă!
Doamne! Sunt acolo!
Pe podea! Nu-i zdrobiți!
- Ce-a fost asta? - Ce anume?
Nu există niciun hamster camuflat.
Ar fi fost mișto să existe, totuși.
Juarez, care e situația?
FBI.
Au încercuit întregul laborator.
Trebuie să inspectez bunurile.
Să mergem!
Da, hrană pentru animale. Da, știu.
Ne putem ascunde aici. Hai, hai, hai!
Nu, nu în cușcă!
Depozitul se închide. Du camionul de aici.
- Nu vreau în cușcă! - Speckles, să mergem!
Grozav. Acum suntem încuiați.
Ce părere ai? Suntem prăjiți sau arși scrum?
Să ne înțelegem de pe-acum.
Să nu auzim asta.
Sunt Killian.
Închidem clădirea, domnule.
Dar animalele au fugit cu toate.
Dacă animalele alea au fugit, am o problemă.
Le vreau înapoi, moarte sau vii, ca să nu fim expuși.
Trei porcușori de Guineea și o cârtiță, ai înțeles?
Da, domnule.
29 DE MINUTE PÂNĂ LA LANSAREA "CLUSTERSTORM"
În viața mea nu am mai văzut animale atât de grase!
Nu au vreo sală de gimnastică pe aici?
Un Jumbojuice sau ceva?
Las-o mai moale cu boabele, tipule!
Bine, prietenii mei blănoși.
Bun sosit în noua voastră casă.
Noroc.
- G-Force! - De ce-ai făcut asta?
M-am gândit că ne vom înveseli.
Nu o poți face când te trăsnește. Distrugi efectul.
Băieți, liniștiți-vă.
Soarta lumii e în joc.
Trebuie să o ștergem de aici.
Și ce? Agenții federali vor să ne transforme în cobai.
Nu ne vor lua niciodată în serios.
Păi am luat fișierul greșit.
Nu. L-am descărcat pe cel care trebuie
și o vom dovedi imediat ce vom ieși de aici.
Să-l întrebăm pe tipul ăla.
Pare drăgălaș și prietenos.
Scuză-mă, micul meu prieten încarcerat.
Te pot întreba ceva?
Nu mișcați!
Vă spun doar să știți unde vă e locul.
În spatele acestei linii. Atât vă spun.
Vorbește cu noi?
Vrea cineva papară? Pentru că sunt pe cale să onorez o comandă!
Ai cam mult chef de harță pentru un tip atât de mic, amice.
"Amice"? Nu, mă cheamă "Bucky".
Și dacă vreți să rămâneți în viață nu treceți de linia asta!
Adăpostiți-vă!
Ce oroare! Ce oroare!
Ador mirosul de napalm dimineața!
Nu-l băgați în seamă, e dihor pe un sfert.
Nu am sânge de dihor, Hurley. Nu s-a dovedit niciodată.
Atunci de ce ești marcat?
Sunt la reduceri! Toți ajung până la urmă la reduceri.
Nu ar trebui să fie o surpriză,
dar a crescut în secția psihiatrică de la UCLA.
... e la reduceri, e mare șobolan, totul e la vânzări...
Bucky, nu te mai repeta atât!
Am fost de acord că asta e zona mea. Am fost de acord, nu?
Corect.
Bucky, șoarecii ar fi de acord cu orice.
- Sunteți niște prostănaci? - Da!
Da? Bine!
E foarte sensibil.
Nu sunt dihor!
Bun sosit, prieteni, în familie.
Unde e baia?
Pentru mine, de dimineață, la pagina de sport, cam pe unde stați voi.
Scârbos!
Nicio grijă, ne pun ziare noi în fiecare zi, deci avem destule de citit.
Nu avem timp pentru asta.
Evaluați opțiunile de evadare!
Bine. Începem.
Înapoi! Voi sparge geamul!
Eu nu aș face asta în locul tău!
Ar cam fi momentul potrivit să fac nani.
Bine. Bunica mea a întâlnit un dihor în expoziția de animale din San Diego,
dar nu s-a întâmplat nimic, doar au ieșit împreună.
În actele mele scrie "hamster", sfârșitul poveștii.
Acum nu vă mai uitați la linie!
Darwin, te rog, lasă-mă să-i dau o lecție!
Negativ. Nimeni nu se atinge de dihor.
Nu sunt dihor!
Chestia asta are o încuietoare. G-Force, luați-vă pozițiile.
Voi lucrați cumva la circ?
Super! Circul!
Urăsc circul!
Nu, nu suntem de la circ.
Suntem agenți secreți crescuți special, modificați genetic și pregătiți.
Suntem G-Force!
Înțeleg. Ați fost mutați dintr-un magazin din Hollywood.
Darwin, e încuiată!
Avem nevoie de altă cale de ieșire.
Mooch!
Găsește-l pe Ben și spune-i poziția noastră.
"Clusterstorm" se va declanșa... în 29 de ore.
Stai. Cine e Mooch?
- Musca. - Aoleu, vorbești cu muștele.
Și eu credeam că dihorul e țăcănit.
SEDIUL FBI LOS ANGELES
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Ce s-a întâmplat acolo?
Le-am zis că nu ar trebui să ne închidă programul
și am ajuns la partea în care vorbesc cu porcușorii de Guineea
iar în acel punct i-am pierdut.
Darwin mi-a spus înainte să plece că e sigur că a descărcat fișierul bun.
Unde e PDA-ul?
A rămas la depozit.
Bine, trebuie să mergem după el. Trebuie.
E foarte bine păzit.
Bine. Am o idee.
Bine, dar ce facem cu G-Force?
Sunt profesioniști. Probabil sunt deja la jumătatea drumului către depozit.
Acum, Hurley.
Blaster, de ce nu lași tactica în seama mea?
Bine.
Nicio problemă.
Deci cum reușești să fii adoptat?
E destul de simplu.
Ești drăguț, un puști te alege, te ia acasă și bingo! Ajungi inima familiei.
Doar că pe mine nu mă aleg niciodată.
Vine cineva!
Strângerea! Haideți încoace.
Mai întâi suntem adoptați apoi evadăm.
Punctul de întâlnire e acasă la Ben.
Acum... mergeți și fiți drăguți!
E prea simplu.
Uită-te! Îmi urmăresc fundulețul! Cât de drăgălaș pot fi?
Haide, Speckles, poartă-te și tu drăguț.
Eu nu mă pricep la așa ceva.
Bunicule, ce e asta?
Este o eroare hidoasă a naturii, cred.
Am șters-o de aici.
Cu ce te pot ajuta, micuță domnișoară?
Vreau un hamster.
Da! Am ieșit, iubire! În sfârșit, recunoașterea pe care o merit.
Acela cu ochii mari!
Ce?
- O să-i pun funde în păr! - Ce?
Eu sunt hamsterul! Ei sunt porcușori de Guineea!
Ai grijă cu mâinile, amice!
Un hamster grăsun, poftim.
Dacă încerci să îmi pui fundiță o să pierzi ceva!
Fetița aia nu are habar la ce se înhamă.
O voi da cu ojă și cu ruj
și... o voi îmbrăca în rochie!
O rochie? O să-ți pierzi toată mâna!
- Juarez, ține mine... - Știu.
Să-mi păstrez acoperirea până am ocazia să evadez.
Dar ghemul ăla de blăniță de acolo?
Pare plin de viață.
Nu, nu, nu. Dă-mi-l pe cel gras.
Nu sunt gras. Sunt pufos.
Chiar dacă uiți din când în când să-l hrănești, nu-l deranjează.
E și așa destul de grăsun.
Probabil ar fi un lucru bun.
Doamne! Asta este! Asta este!
Ce mănâncă micuții ăștia?
Vă arăt. Urmați-mă.
Ne vedem "afară"! Băieți,
îmi văd viitorul! E tot numai tort și mângâieri!
Cred că îl va pune cu șerpii.
Faceți loc! Trece hamsterul.
Ai noroc că n-am eu chef, băiete, că erai mâncat!
Te-aș fi lovit așa de tare că ai fi făcut pe tine
și aș fi făcut din tine pantofi din piele de șarpe!
Puștiul e un monstru!
Tocmai a...
- Lasă-mă, puștiule! - Blaster, fă ceva.
Și ce sugerezi să fac?
Fă-o din nou! Fă-o din nou!
Bunicule! Ăsta e al meu.
Nu, nu cu capul în jos.
Ține-l așa.
Unde s-a dus cel gras?
Nu știu.
Bine, Speckles, trebuie să descoperim o modalitate de a ieși de aici.
Iată-te.
Știam că ești o belea.
O văd în ochii tăi.
La ora locală 08:20,
Saberlinc a inițiat apelul obișnuit către dl Yanshu din Beijing.
A lăsat un mesaj spunând
că se pregătește lansarea proiectului "Clusterstorm".
De atunci, nimic.
Killian, cei mai buni agenți și noștri nu s-au descurcat.
Dle, cu tot respectul, dacă autorizați un mandat de percheziție...
Pe ce motive?
Nu pot autoriza o percheziție fără probe.
Saber provine din industria apărării, știe cum să-și acopere urmele.
- Domnule... - Dă-mi probe și voi putea autoriza.
- Îi ascultați comunicațiile? - Ascultăm, domnule.
Atunci ascultați mai atent.
Ai grijă.
Vino încoace.
Nu, te rog! Nu, nu roz!
Pute! Asta trebuie să încalce prevederile Convenției de la Geneva.
Unde o fi Blaster? Trebuie să plecăm de aici!
Cred că ai nevoie și de ruj.
O coroniță!
Termină odată! E al zecelea costum.
Nu ești drăguță?
Dumnezeule.
Semăn cu chihuahua al lui Paris Hilton!
Lasă-mă să fac asta, Speckles. Mă întorc mai încolo după tine.
Liniștește-te. Mi-au zis că unul dintre șoareci a murit săptămâna trecută
și a fost îngropat în curtea din spate.
Dacă ajung în pământ voi fi liber și pot veni să vă salvez.
Terrell! La naiba!
Terrell!
Rosalita, liniștește-te.
E mort.
Da, ai dreptate, așa este.
Fă ceva!
Femeia asta te zgârie pe urechi.
Ia-l de aici până începe să se împută în magazinul meu!
Grăbește-te.
- Îngroapă-l în spate. - Da.
Mașina gunoierilor.
Îl vor lua de aici imediat.
- Nu așa era planul. - Nu, nu, nu. Speckles, nu!
Așteptați.
Noroc. Odihnește-te în pace și toate chestiile alea.
Nu!
Stați așa! Nu!
Nu, nu, nu!
24 ORE 30 DE MINUTE PÂNĂ LA LANSAREA "CLUSTERSTORM"
- Aici e bine? - Da, aici e bine.
Bine, Harry.
Știi ce ai de făcut.
Bine, l-a luat. A luat PDA-ul.
- Bine, l-am luat. - Păstrează-ți calmul.
Privește partea bună a lucrurilor.
Măcar încă nu ai fost marcat.
Ce e chestia aia de pe fundul tău?
Un semn din naștere.
Nu ai mai văzut un semn din naștere?
Am mai văzut exact semnul ăla. Uită-te la asta.
Avem semne la fel!
Nu-l îndrepta spre mine, s-ar putea "descărca".
Serios, doar uită-te la fundul meu.
Vezi? Vezi?
Cred că suntem rude!
Nu. Eu sunt un superspion modificat genetic.
Ne-am petrecut ani în șir antrenându-ne.
Facem lucruri pe care oamenii pot doar să viseze că le fac.
Oamenii? Da. Asta vor ei să crezi.
Pentru ei e un truc ușor.
Dar tu, prietene, ești un porcușor de Guineea obișnuit,
într-un magazin de animale, ca mine.
Probabil am fost despărțiți la naștere.
Dar soarta ne-a reunit, frate!
Nu spune asta.
- Am un frate. - Nu spune cuvântul ăla.
Am un frate! Vino încoace, frățioare!
Vino încoace, frate!
Bine, fratelui meu nu îi plac îmbrățișările. Nu mă deranjează.
Nu sunt fratele tău.
Ascultă, Darwin. Nu mă voi ascunde după deget.
Stau aici în fiecare zi sperând să fiu adoptat.
Ca să am o familie.
Și acum, mulțumită ție,
familia m-a găsit pe mine.
Hurley, nu avem cum să fim rude,
așa că bagă la cap, bine?
Ok.
Începem.
Darwin avea dreptate.
Fișierul era marcat cu "Clusterstorm".
- Îl putem deschide? - Nu știu.
Am mai văzut asta.
Bine. Oprește! Scoate computerul din priză!
- Era un vierme? - Nu.
Acest PDA este contaminat cu un virus de exterminare.
Ce se întâmplă acolo?
Nu te duce! Stai!
Ai fost prins.
Pot să vă ofer ceva?
O nucă de macadam, poate?
Deci de asta nu te-am văzut niciodată mâncând.
Nici măcar o dată în toți acești ani.
Aveai atâtea gustări și nu le-ai împărțit niciodată?
Crezi că voiam să-mi petrec noaptea furișându-mă ca să mă hrănesc,
hămesit în timpul zilei și rugându-mă să vină noaptea
și să ronțăi ceva fără să mă tem că voi veți devora tot ce am?
Voi m-ați făcut să fac asta!
Prietenul meu, Speckles, a fost zdrobit într-o mașină a gunoierilor
și tu nu ai spus nimic despre asta?
Am șters-o de aici.
Darwin, vreau să te duci.
Mă duc.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Ai o treabă de făcut, nu o poți pune în pericol pentru mine.
Nu aveam de gând să fac asta.
O spui doar ca să nu simt așa de tare durerea când vei pleca.
Poți să crezi asta, orice te ajută.
O să plâng!
- Bine. Ascultă, Hurley... - Trebuie să pleci.
- Trebuie să plec. - Trebuie să pleci!
- Trebuie să-mi dai drumul. - Trebuie să-ți dau drumul.
- Dă-mi drumul. - Bine.
Nu renunța la visul tău, Hurley. Vei găsi familia pe care o cauți
odată și-odată.
Rămas bun.
Rămas-bun, frățioare!
Deja mi-e dor de el.
Noroc cu întoarcerea, Hurley! Cușca e doar a mea!
Și e adevărat!
Bunicul meu chiar era dihor!
Acum cine a fost marcat?
Aia e steaua nordului, ceea ce înseamnă că spre est e casa lui Ben...
Bine. Trebuie să o apuc încolo.
Întoarce-te, Hurley.
Bine. Crezi că nu pot rezista aici?
Crezi că ești singurul care poate supraviețui în lumea mare și rea?
Adevărul este că Hurley a ieșit din cușca lui
și e momentul să dea iama în oraș!
O să mă dezlănțui!
Am văzut o pisică.
Bine. Poți să mă însoțești până găsim alt magazin de animale.
Mulțumesc, frățioare.
Ți-am zis și că mi-e frică de întuneric?
Salutare, dle Saber.
Care e situația?
Ești un partener de afaceri strălucit, dle Yanshu.
Amintește-mi de ce numim chestiile astea "videoconferințe".
Așa cum am discutat,
este în interesul tuturor că identitatea mea să rămân secretă.
Proiectul "Clusterstorm" decurge perfect normal.
Sabersense va fi activat în aproximativ 19 ore.
De ce cheltuim atâția bani urmărind deșeuri din spațiu?
Sateliți, bucăți de rachete. Un milion de kg de resturi.
Ce ne pasă nouă?
Sateliții sunt sisteme de comunicație.
Trebuie să îi protejăm.
Sunt un aspect critic al rețelei Sabersense.
Sunt multe în joc, Yanshu.
Îmi pun încrederea în talentele tale inginerești.
12 ORE PÂNĂ LA LANSAREA "CLUSTERSTORM"
Mooch, tu ești?
Ceilalți sunt bine?
Știi unde sunt?
Ai nevoie de ajutor?
E
L
ELIA'S PETSHOP
Mooch!
Ești un geniu!
Eram atât de îngrijorat pentru tine.
Mi-era teamă că te-au prins cu "musca" pe căciulă.
Marcie? Da, sunt Ben.
I-am găsit.
Trec să te iau în zece minute.
Acesta e camionul de livrări de la laborator.
Ce mai faceți, domnilor?
Căutăm niște rozătoare.
Pentru voi sau pentru copiii voștri?
Pentru guvern.
Suntem agenți speciali.
Da, sigur. Ce, sunt fugare sau teroriste cumva?
Răspunde doar la întrebare.
Bine, scuze.
Spun doar că mie îmi pari un porcușor de Guineea obișnuit.
Ți-am zis, sunt membru de comando
care se întâmplă să fie porcușor de Guineea.
Serios? Și unde ți-e echipamentul sofisticat de spion?
La laborator.
Același unde îmi țin prietena canadiană porcușor de Guineea cea focoasă?
Acolo sunt și toate lucrurile mele,
de aceea țin un unicorn și un dragon cu care mă plimb.
Dacă vrei să rămâi cu mine trebuie să termini cu pălăvrăgeala.
Nu se poate, frățioare.
O să intru în greva foamei.
Și nu mă mișc niciun milimetru!
Civilii. Haide, Fleșcăilă!
Mi-e foame și sunt ud. Mi-e foame...
Câini!
Câini. De ce trebuie întotdeauna să fie câini?
Bine, MacGyver, ai vreo idee strălucită?
Da, am o idee.
- Cred că am reușit. - Super. Cum o oprim?
Continuă să fugi.
Nu așa se oprește, așa o faci să meargă!
Hurley, mută-ți fundul de pe moaca mea!
Ia-ți moaca din fundul meu!
Deci asta fac spionii.
Ce mai faci, fetițo?
Căutăm trei porcușori de Guineea și o cârtiță.
La fel ca agenții federali,
sau ai voștri sunt din vreo miliție rivală?
Ce tot spui?
"Oamenii în negru" au fost aici căutând același lucru.
Voiau să știe cine i-a cumpărat.
- Și le-ai spus? - Nu, am refuzat și ne-am împușcat.
Ce crezi, omule? Sunt agenții federali!
Mulțumim.
A mea! Cușca e a mea!
O să fie bestial!
Sunt destul de sigur că asta e cruzime împotriva animalelor,
dar îmi place la nebunie!
Volanul ăsta nu funcționează!
Asta e tot ce poți?
Ești gata să bați recordul?
Cred că ar fi un moment bun să îți iei medicamentele.
Eu simt nevoia...
Nevoia de viteză!
Zâmbiți, vă rog!
Scuză-mă!
Trec!
Da!
A fost demențial!
Connor! Du gunoiul!
Bine.
- Acum! - Vin!
Ce-avem noi aici?
Tu, prietene, ești nașpa.
Vin după tine, Juarez!
Despre asta vorbesc!
E momentul să mă răzbun!
Da!
Dă-te din drum!
Dacă nu vreau să fiu strivit, trebuie să fac mașina să vireze!
- Nu și de data asta! - Oprește-te! Oprește-te! Întoarce-te!
Mă voi întoarce când vei fi mai mare și te voi băga la închisoare!
- Vino încoace! - Nu pleca, mă întorc imediat.
Juarez! Juarez!
Unde ești?
Aoleu, trebuie să-l salvez din nou?
Juarez?
Juarez, de ce ești îmbrăcată ca Barbie a porcușorilor de Guineea?
Încă un cuvânt și te fac arșice.
Păi ești...
Ia asta... și asta... și asta...
Pe ăsta aș putea să-l păstrez.
Juarez, ești o doamnă de mare clasă.
BRUTĂRIA GISELLE'S
Ce anume facem?
În urmă cu două zile, echipa mea s-a îmbarcat într-o misiune.
Astăzi o voi duce la capăt.
Fratele meu e țăcănit! Îl iubesc, dar e dus de-a binelea!
Ți-am zis că-mi plac torturile?
Am auzit de locuri ca ăsta.
Vând o chestie pe nume Tort Leonard.
În loc să fie un tort, sunt mai multe, suprapuse.
Sunt șase!
Sfântul Graal al mâncării oamenilor!
Nu pot să cred că e atât de încântat din pricina unui tort.
Un aparat de cafea!
E același din dosarul "Clusterstorm".
Trebuie să arunc un ochi în aparatul de cafea. Rămâi pe-aproape.
Sunt 50 de milioane de rozătoare în lume și eu mă aleg cu tipul ăsta.
Sper că ții socoteala tuturor pieselor.
Nu te uita la mine, stai de pază! Acum ești ochii și urechile mele.
- Poartă-te normal. - Bine, sigur.
Uite, tati.
- Bună. - Bună.
Hurley, știi ce e asta?
Da, sunt destul de sigur că se cheamă "vandalism".
Este un cip de emisie-recepție militar,
dezvoltat pentru programul de armament comandat de la distanță.
Îmi pare rău, nu te urmăream. Ce ai spus?
Trebuie să-i duc cipul ăsta lui Ben.
Bine, asta e ciudat.
Hurley, sari!
Rămâi la pământ!
Am auzit eu că îți dăunează cafeaua, dar asta e ridicol!
Mișcă!
- De ce ne oprim? - Ne vom lupta cu el.
Ce vom face?
Trebuie să luăm cipul ăla.
Noroc bun.
- Suge-ți burta! - Asta fac!
Darwin!
Ține-te bine, Hurley!
Dii, Terminator al aparatelor de cafea!
Ai grijă, frățioare!
Vino după mine, deschizător de conserve supra-proporționat!
Nu cred că garanția va acoperi asta.
Frățioare, credeam că te-am pierdut.
Bine. Mulțumesc, Hurley.
- Să ne distanțăm. - Ce cappuccino mortal!
Ce e chestia asta?
Ăsta e "Clusterstorm".
Probabil că Saber își transformă toate aparatele în arme.
Haide, trebuie să-l ducem acasă la Ben.
Cum vom face asta?
Frățioare, trebuie să recunoști că suntem o echipă dată naibii!
Aș putea să mă obișnuiesc cu toate chestiile astea de agent secret
dacă sunteți în căutare de noi recruți.
Hurley, taci din gură și stai drept.
Uite pe cine am găsit în spate.
Blaster! Juarez!
Darwin! Ai reușit!
Hurley! Tu ce cauți aici?
Bună, băieți!
Hurley! Sus... și jos.
Trebuie să fii mai rapid.
Stați puțin.
Unde e Speckles?
Speckles... nu a scăpat.
Cum adică nu a scăpat?
Voia să fugă și să ne organizeze evadarea
dar misiunea a mers prost.
A fost zdrobit într-un camion al gunoierilor.
Iisuse.
S-a sacrificat pentru noi.
Este numai vina mea.
Ben, nu puteai face nimic.
Puteam să vă spun adevărul despre cine sunteți de fapt.
Darwin, v-am mințit.
Adevărul este că nu sunteți modificați genetic.
Niciunul dintre voi.
Nu trebuia să vă trimit pe teren.
Deci nu suntem deloc speciali?
Nu suntem modificați?
Nu suntem îmbunătățiți?
Suntem doar niște rozătoare obișnuite?
Voiam să vă vedeți drept mai mult decât niște ghemuri de blăniță
așteptând următoarele pelete de hrană.
Păi poate îi poți explica asta lui Speckles.
Ben, trebuie să știm.
Spune-ne cine suntem.
Vreți să știți?
Juarez, te-am salvat dintr-un restaurant de pe marginea unui drum din Pirinei.
Cred că erai un soi de... specialitate.
Și, Blaster, pe tine te-am găsit la o companie de produse cosmetice.
Testau reacțiile alergice la un fel de gel de păr.
Pe Speckles l-am găsit înainte să îi fie distrusă casa
pentru a face loc unui teren de golf.
Și, Darwin, eu...
te-am cumpărat dintr-un magazin de animale.
Părinții tăi te abandonaseră
pentru că erai cel mai slab dintre pui.
Eram cel mai slab?
Ce vrei să spui?
Nici nu mi s-a dat vreo șansă.
Carter.
Bine. Mergem.
S-au raportat doi hamsteri uriași pe un skateboard, pe blvd. Pacific.
Hai să terminăm odată.
Ai avut dreptate de la început.
Sunt doar un porcușor de Guineea obișnuit dintr-un magazin de animale.
De când ai început să mă asculți pe mine?
Părinții noștri nici nu m-au dorit.
Darwin, ne-ai salvat de câini, l-ai înfrânt pe Terminator...
ai folosit stelele drept hartă și ne-ai adus aici.
Eu nu aș fi putut face asta.
Ai idee câți porcușori de Guineea ar fi putut face lucrurile astea?
Pe bune, doar vreo trei.
Și toți sunt în camera asta!
Da, ai dreptate.
Poate că nu sunt modificat genetic,
dar nu sunt nici un animal de casă.
Echipă, veniți încoace! Ascultați.
Ben a făcut ceea ce trebuia.
Voia să credem în noi înșine.
Și chiar am crezut.
Mai avem încă pregătirea și abilitățile noastre.
Blaster, ai absolvit academia Westpoint!
Da, la cursuri prin corespondența.
Mă rog, e același lucru. Și Juarez, câte ore ai stat în simulator?
Două sute...
de mii.
Eu am ajutat cu cauciucul!
Poate că suntem porcușori de Guineea, dar nu suntem obișnuiți.
Suntem speciali.
Eu încă mai cred în noi.
Chiar dacă nu o mai face nimeni altcineva.
Eu cred.
Eu întotdeauna am crezut.
Ben, nu avem mult timp. Mașinăria aia nu e apărat de cafea.
Când am încercat să îi deconectez cipul,
a înviat și ne-a atacat.
A fost atât de periculos!
Dacă nu eram acolo să-l acopăr pe Darwin, cine știe...
Cipul Sabersense l-a făcut să se transforme.
Ben, Sabersense și "Clusterstorm" sunt același lucru.
Și dacă fiecare aparat Saber din lume are acel cip,
înseamnă că fiecare aparat din lume va deveni o mașină de ucis.
Băieți...
Lansarea Sabersense va avea loc în... 30 de minute!
Am încercat să accesez fișierele "Clusterstorm" de pe PDA-ul tău
dar Saber le-a protejat cu un virus periculos.
Sunt puțin cam blocat.
Îmi cer scuze că vă întrerup, o întrebare rapidă.
Dacă piticania aia e așa cum spui tu,
de ce nu o folosești ca să distrugi interfața Sabersense?
Mă întorc în cutie.
Pepperoni!
Ar putea merge! Chiar ar putea merge!
Bine! Hai să o facem!
Stai puțin. Nu avem echipamentul.
Asta nu e chiar adevărat.
Ăsta e un prototip la care am lucrat.
Se cheamă Vehiculul cu Desfășurare Rapidă.
Ar trebui să ajungă la 100 de km/h la drum deschis.
Și Blaster, are un casetofon beton!
Bestial! "Pimp my ride"!
Bine, avem echipamentul.
Știm care e misiunea.
Ne infiltrăm în conacul lui Saber
și localizăm miezul rețelei
la care vom lega acest PDA infectat.
O s-o infectăm pe "mămica" cu puiul bolând!
Nu știu ce înseamnă asta.
Da, bine.
Poftim cheile.
Să nu-l zgâriați.
Bine. Asta e pentru Speckles.
Doctore Kendall, știm că ești acolo. Deschide ușa.
Toată lumea, treceți în VDR.
Și tu, Harley. Mișcă.
Deschide ușa sau o deschidem noi!
Țineți-vă bine.
Proștii ăia nu știu că suntem în aceeași echipă?
- Juarez, stabilește cursul către Saber. - Imediat.
Hai, hai, hai!
Mooch, avem nevoie de imagini din aer!
Cere întăriri.
Spune-le că urmărim trei porcușori de Guineea conducând sfere mobile.
Bine.
Nu pot.
Vrei să faci tu apelul?
Stomacul meu nu poate suporta atâta acțiune-aventură!
Hurley, să nu îndrăznești!
E dezgustător! Nu pot respira!
- Lasă geamul jos. - Chestiile astea nu au geamuri, Hurley!
Are doar emoții.
Unde e unitatea de recunoaștere?
Bine. Vin tipii cei răi.
Sper să fie în formă.
Unde sunt întăririle?
Pot afla de ce urmărim rozătoare?
Nu, nu puteți.
Lasă-mă să cobor la colțul următor de stradă!
Avem trei mașini în spate!
Haide, grăbește-te, îi pierzi!
Ne-au prins la mijloc!
Da, am văzut, am văzut.
Poate că vor să ne adopte.
Nu prea cred, Hurley. Țineți-vă bine, băieți.
Hai să îi zdrobim!
Eliberează modulele. Acum!
E timpul "să dividem și să cucerim".
Ne mai vedem!
Da! Încercați să mă prindeți!
Unde s-a dus?
Vă e greu să mă urmăriți?
- Uite-l! Sub remorcă! - Cei mici sunt cei mai buni!
Pa, pa! Ne vedem mai încolo!
Ce e aia?
Este micuțul meu prieten.
- Salută-l. - Bună!
Și ia-ți la revedere.
Ține-te bine.
Am câștigat?
Suntem unitatea 2. I-am pierdut.
Cum? Conduceți un SUV și ei se rostogolesc în niște bile din plastic!
Nu vor scăpa de mine!
Darwin, am nevoie de puțin ajutor!
Mooch, am nevoie de o imagine cu Juarez.
Tipii ăștia se țin scai de coada mea.
Tu nu ai coadă!
Ține-te bine, Juarez.
Hurley, mergem la bâlci.
Blaster, ia dreapta din scurt!
Bine, Juarez, hai să le arătăm noi lor!
Bine, preiau conducerea.
Mă sperii!
Taci din gură, Carter.
Uite o cutie de 184. Ai nevoie de astea, Carl.
Ai grijă cu ele.
Conduci când ești furios!
Ia-ți un avocat!
Vino încoace, rozătoareo!
Carl... Ai grijă!
Lasă-i să se ducă! Doar lasă-i să se ducă!
E o sărbătoare!
E grozav! E grozav!
Sunt demențiale!
Voi zdrobi gunoiul ăsta!
Dacă te iei de taur, sfârșești în coarne!
Ce mai faceți?
Nu încercați asta acasă, copii!
A fost grozav!
Hai să o mai facem o dată!
Recunoaște adevărul. Ai fost înfrânt.
De niște rozătoare.
Băieți, intru.
Hurley, suge burta.
Blaster, trebuie să-ți spun ceva despre Juarez.
Nu trebuie să-ți faci griji, nu e interesată de mine.
Ți-a zis ea asta?
Da, de fapt te vrea pe tine,
dar încearcă să te facă mai interesat purtându-se cu indiferență.
Poate ți-a zis că mă vrea pe mine ca să nu pară interesată de tine
ca să devii tu interesat de ea.
Interesant.
Membri ai cercului intern al Saberlinc,
complici ai mei în această misiune,
suntem pregătiți...
să dominăm?
Suntem pregătiți să schimbăm lumea?
Hai, hai, hai!
Cred că asta e calea noastră de ieșire.
E foarte important să rămâi de pază.
Orice-ai face, nu părăsi locul ăsta.
Contăm pe tine.
Bine, bine, am înțeles.
Hei, asta înseamnă că fac parte din echipă?
Ăsta e miezul rețelei.
În spatele geamului.
Priviți!
Putem dobândi accesul prin acel tunel.
Bine. Urmați-mă.
- Așteptați, băieți. - Ce este?
Este un fir-capcană.
Este legat la o bombă. Nu-l atingeți.
Totul va exploda.
Tic, tic, bum!
Nu cred că-i va deranja dacă verific perimetrul.
Când voi apăsa acest buton
vom trece la o nouă ordine mondială
deținută și operată de Saberlinc.
"CLUSTERSTORM" ACTIVAT
Am ajuns prea târziu.
Încă îi putem opri dacă descărcăm virusul în computerul lui Saber. Să mergem.
Cireșe...
SABERSENSE PORNIT
Tort!
Ce frumos ești!
Vino la tăticu'!
Sunt cu toții la Saber, domnule!
Asta e o probă suficientă?
Martorii vizuali confirmă că aparatele casnice învie!
Sunt aparate de la Saberlinc!
Dar ar trebui doar să comunice între ele!
Mergeți, mergeți, mergeți!
Ce e chestia aia?
Se îndreaptă către firul-capcană.
L-a prins pe Hurley!
Bună, băieți!
Ce face?
CĂUTARE Caserolă.
Încearcă să determine cât îi va lua să-l gătească.
Să mă gătească? Scoateți-mă de aici!
Mișcă-te!
Nu vreau să fiu un antreu!
Trebuie să-l salvăm!
Eu voi fi momeala. Blaster, imobilizează-l!
- Ahoi! - Nu-l lăsa să ajungă la firul-capcană!
Vreau să merg acasă!
E înarmat cu microunde!
Hai, hai!
De ce se întâmplă asta?
- Nu ăsta era planul! - Saber, ce se întâmplă?
Eu o șterg de aici!
Du-l pe Saber la postul de comandă!
Hurley, nu te speria.
Nu sunt pui!
PUI. POTRIVIRE.
Nici nu...
- Haide, Hurley! - Doar o bucățică de tort...
Nu am scăpat tortul!
Hurley, să mergem!
Se va împiedica de firul-capcană!
- Fugiți la adăpost! - Darwin, sari!
Nu!
Ești bine? Nu putem trece.
Sunt bine. Voi continua misiunea.
Nu fără noi.
Nici vorbă.
Nu avem timp. Trebuie să dezactivez computerul central.
Hurley, ți-am zis să stai cuminte și să păzești ieșirea. Nu așa ți-am zis?
Credeam că mă pot baza pe tine.
Bine, adunarea, haide.
Pentru echipă!
Noroc, Darwin.
Vom găsi altă cale de trecere.
Aici e bine.
Acolo.
Marcie, să mergem.
Saber, mi-e greu să cred că nu ai nicio legătură cu asta.
Trebuie să mă crezi. Nu știu ce se întâmplă.
Voiam doar să fiu cel mai mare producător de aparate din lume!
Kendall, ce vrei? Am probleme importante!
Acolo e problema ta. Transmisiunea pleacă din computerul lui.
G-Force încearcă să o oprească.
G-Force?
Vrei să spui că ai trimis rozătoarele acolo fără autorizația mea?
Domnule, primesc imagini.
Este o cameră de-ale noastre.
Să vedem.
Ce naiba e asta?
Este Darwin.
O spui de parcă ar fi un lucru bun.
Ce va face? Va adulmeca drumul de ieșire?
Va introduce virusul în server și va elimina rețeaua.
Darwin?
Speckles, ești viu!
Te-ai infiltrat în bârlogul tipilor celor răi!
Unde este?
Eu sunt tipul cel rău.
Ce, chiar credeai că mă voi lăsa ucis în mașina gunoierilor?
M-am ascuns într-o cutie de supă,
m-am dus până la groapa de gunoi a orașului
și puțea!
Speckles?
Nu pot să cred că cârtița era... "cârtița".
De fapt, îmi poți spune dl Yanshu.
Asociatul lui Leonard Saber.
L-ai păcălit pe Saber să te ajute să clădești "Clusterstorm"?
Cum ai putut să ne faci asta?
Credeam că suntem prieteni! Mi-am riscat viața pentru tine!
Yanshu era în subsolul casei mele în tot acest timp?
Da, doar că nu era om, era o cârtiță.
"Yanshu" înseamnă "cârtiță" în chineză!
Sabersense era doar o fațadă.
Am creat o armată a aparatelor casnice robotizate
și ele au generat o rază gigantică electromagnetică
capabilă să atragă toate deșeurile spațiale orbitând în jurul planetei
și să bage fiecare om în pământ.
Așadar... ce părere ai?
Ne-ai trădat.
Tu...
ne-ai sabotat prezentarea.
Virusul de exterminare. O chestie urâtă.
Speckles, de ce?
Caută cuvântul "cârtiță" pe Internet, Darwin.
Trei milioane de site-uri!
Nu despre îngrijirea lor, despre cum sunt iubite și mângâiate...
Nu! Trei milioane de site-uri despre cum să fie exterminate!
Oamenii au venit și ne-au distrus căminul.
...Ne-au distrus căminul.
Fiule, dacă ai vreodată ocazia să îngenunchezi omenirea,
fă-o.
Nu ne-au arătat strop de milă, Darwin.
Acum e rândul meu să scap lumea de paraziți.
Te rog să mă scuzi.
Să înceapă bâlciul!
Creștem!
A creat un fel de monstru!
Cred că voi rămâne aici să păzesc ieșirea.
Care e planul?
Să-l oprim pe Speckles și să salvăm lumea!
E mai degrabă un obiectiv decât un plan!
Funcționează! Atenție, mă simt un uriaș!
Nicăieri nu e ca acasă! Nicăieri nu e ca acasă!
Va rămâne un semn.
Haide! Trebuie să ajungem sus și să-l oprim pe Speckles!
Cât de mare o să se facă chestia asta?
Voi mi-ați furat casa.
Acum o voi fura și eu pe a voastră.
Aveți grijă!
Lipsește ceva... Știu!
La adăpost!
Tipic pentru oameni, să se bată cu armele împotriva deșeurilor spațiale!
- Darwin! - Speckles, oprește-te imediat!
Nu.
Atunci te voi opri eu.
Nu am nimic de împărțit cu tine, Darwin.
Dar omenirea trebuie să plătească.
Știi că nu te pot lăsa să faci asta.
Atunci nu îmi dai de ales, prietene.
Parașuta mea!
PDA-ul!
Du-te după el, fetițo!
Nu!
Hurley, ce faci?
Trebuie să te duc înapoi, sus!
Nu, Hurley! Nu o face.
Fă-l praf, frățioare!
E singura cale!
Hurley!
Vin!
Luați asta! Și asta!
Nu e amuzant să fiți cei mici, nu-i așa?
Toată lumea să se țină bine!
Speckles, de continui asta,
nu ești cu nimic mai bun decât oamenii care ți-au distrus casa!
Și familia!
Păi asta e problema. Mi-am pierdut familia.
Nu, te înșeli. Noi suntem familia ta.
Eu, Blaster, Juarez, Ben și Marcie.
Speckles, Ben ne-a primit când nimeni nu ne voia.
Și ne-a transformat într-o familie.
Suntem o familie.
O, nu! Nu! Ce-am făcut? Ce-am făcut?
E prea târziu, Darwin! Nu-l pot opri!
Dar noi putem.
TRANSFERUL VIRUSULUI COMPLET
Funcționează! Darwin, funcționează!
Speckles, vino cu mine.
Te-am prins.
EROARE
Trebuie să-l găsim pe Hurley.
- Stai pe loc! - Îl preluăm noi de aici.
Liniștiți-vă, băieți. I se aplică codul 4.
Ce porcărie.
Ușurel.
Darwin! Aici!
Stai așa.
- L-am prins. - Nu-l mai pot ține mult.
Nu... Hurley.
Nu, nu tu, Hurley.
A aterizat lângă tortul lui.
Nu.
Vai, Hurley...
- Hurley... - O, nu!
Nu. Nu! E numai vina mea.
Era prietenul meu.
Hurley, trezește-te, prietene.
Voiam doar să știi...
că ai fost la fel de bun ca oricare dintre noi, astăzi.
Nu știu cum i se spune în magazinul de animale,
dar aici noi îi spunem "eroism".
Tot ce mi-am dorit a fost o familie.
Nu am apucat să îți spun asta,
dar m-ai făcut mândru.
Mândru că-ți pot spune "fratele meu".
Hurley...
Hei, cred că i-am văzut nasul mișcându-se.
Hurley?
Ai vorbit serios când mi-ai spus "frate"?
Nu chiar. Era un fel de a spune...
Sigur că da.
Frate.
Am un frate!
E grozav!
Putem petrece împreună fiecare Zi a Recunoștinței,
putem să mergem în Vegas și să ne batem cu pernele...
Vino încoace!
Dă-mi o îmbrățișare, frățioare!
Ce grozav!
Hurley, mai vrei să faci parte din echipă?
Două... trei... douăzeci și șapte...
Hurley, sunt chiar aici și mă uit la tine.
Bine, ajunge. Nu vreau să ajung prea musculos.
Nu-ți face griji.
Bună, micuților! Bine ați venit în noul vostru cămin!
Bine, dar îți spun de pe acum. Nu-mi plac colegii de cameră.
Ia-o ușor, tigrule.
Afară cu toții! Toată lumea afară!
Marea evadare! Marea evadare!
Juarez, trebuie să știu. Care dintre noi te interesează?
Nu, Blaster. Trebuie să o întrebi cine nu o interesează.
Treizeci... treizeci și doi...
Din câte văd eu, nu te interesează niciunul dintre noi.
Ceea ce înseamnă că ori ne vrei pe amândoi, ori pe niciunul.
Suntem disperați, deși nu avem niciun indiciu!
Și așa îmi place să fie.
Băieți, este directorul FBI.
G-Force, vreau să știți
că Leonard Saber a fost forțat
să facă cea mai mare retragere de produse de pe piață din istorie.
Și este ajutat de cineva expert în problema defectelor.
3 rezolvate, mai rămân 178.000.
Cred că voi sta aici ceva vreme,
dar mă voi realătura echipei când voi termina.
Dacă mă vor mai primi.
Prietenul vostru, agentul Killian, a primit o nouă misiune.
Are câteva cuvinte pentru voi.
Bună, G-Force.
Uite! O înghețată pe băț de la FBI!
Îmi pare rău că m-am îndoit de voi.
Cât timp trebuie să rămân aici? E foarte frig!
Echipă, acum că mi s-au dezvăluit toate detaliile despre curajul vostru,
este o onoare și un privilegiu
să vă mulțumesc în numele acestei țări.
Voi, porcușorii de Guineea, avei mai mult curaj și dăruire
decât oricare agent pe care l-am văzut vreodată.
G-Force, v-ați primit înapoi fondurile.
Bun sosit în FBI.
Băieți, v-ați primit insignele.
Da! Acum suntem agenți pe bune!
În sfârșit.
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII AGENT SPECIAL
Nu e rău pentru cel mai slab dintre pui.
Mulțumesc că ai crezut în mine, Ben.
Hurley, mă gândeam că dacă ne vei ajuta să salvăm lumea
vei avea nevoie de asta.
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII RECRUT
Acum ești unul dintre noi.
Propria mea insignă și un nume nou!
"Recrut"!
Deci suntem în sfârșit agenți!
Nu, agenți speciali!
Să încingem petrecerea chiar acum!
Să vă văd!
Bine! Uite că vine!
G-Force zguduie ringul de dans!
Băieți, dihorul ăsta știe să danseze, nu?
Corect?
Greșit!
Da!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizarea : EcKoD2